1. + 12 For there are eunuchs who were born that way, and there are eunuchs who were made eunuchs by men, and there are eunuchs who have made themselves eunuchs on account of the Kingdom of the heavens.

+ 12 Có người không lập gia đình vì bị khuyết tật bẩm sinh,* hoặc vì bị hoạn bởi người ta, còn có người không kết hôn* vì Nước Trời.

2. For there are eunuchs that were born such from their mother’s womb, and there are eunuchs that were made eunuchs by men, and there are eunuchs that have made themselves eunuchs on account of the kingdom of the heavens.

Có người không lập gia đình vì bị khuyết tật bẩm sinh, hoặc vì bị hoạn bởi người ta, còn có người không kết hôn vì Nước Trời.

3. Foul eunuch!

Gian tặc!

4. The eunuchs lived outside the Harem

Các hoạn quan sống phía ngoài Hậu cung.

5. Textile of the eunuch.

Vải dệt của mấy vị thái giám

6. Why Called a Eunuch?

Tại sao gọi là hoạn quan?

7. What consoling words does Jehovah address to physical eunuchs?

Những người hoạn theo nghĩa đen được Đức Giê-hô-va an ủi thế nào?

8. His concubines were looked after by the palace eunuchs.

Thê thiếp của ông ấy được thái giám chăm nom

9. How did the eunuch answer?

Hoạn quan trả lời ra sao?

10. Longing for my destiny to come surrounded by all eunuchs

Ngóng đợi vận mệnh gõ cửa Giữa đám hoạn quan của Hán Hiến Đế

11. Ebed-melech is called “a eunuch.”

Ê-bết-Mê-lết được gọi là “hoạn quan” (Giê-rê-mi 38:7).

12. Detail of an Assyrian relief of a eunuch

Chi tiết hình chạm trổ một hoạn quan người Sy-ri

13. So I've always wondered... do eunuchs have a phantom cock?

Thế nên ta luôn tự hỏi... liệu thái giảm có bị " dương vật ảo " hay không?

14. He makes dwarf jokes, I make eunuch jokes.

Ông ta đùa cợt về người lùn, ta bỡn cợt về thái giám.

15. Why could the Ethiopian eunuch be baptized so quickly?

Tại sao hoạn quan Ê-thi-ô-bi đã có thể làm báp-têm sớm như thế?

16. 17 The Ethiopian eunuch was a convert to Judaism.

17 Hoạn quan Ê-thi-ô-bi là người nhập đạo Do Thái.

17. □ Why could the Ethiopian eunuch be baptized so soon?

□ Tại sao hoạn quan Ê-thi-ô-bi có thể làm báp-têm sớm như thế?

18. I've been hoping to try Eunuch Zhang's special tea.

Ta đang hy vọng được dùng thử trà hảo hạng của Trang công công.

19. * Philip and the eunuch went down into the water, Acts 8:38.

* Phi Líp và hoạn quan đi xuống nước, CVCSĐ 8:38.

20. Eunuch Yu of West Bureau is here with his subordinates

Đột nhiên Vũ công công Tây Xưởng xuất hiện đã vào đến đại sảnh Bảo điện rồi ạ.

21. Only a short time ago, she lived enclosed with in forbidding walls guarded by fearsome black eunuchs

Chỉ một thời gian ngắn trước đây, cổ đã sống khép kín trong những bức tường cấm đoán, được canh giữ bởi những hoạn quan da đen.

22. That was true of the Ethiopian eunuch referred to at Acts 8:26-38.

Đó là trường hợp của hoạn quan Ê-thi-ô-bi được đề cập đến trong Công-vụ các Sứ-đồ 8:26-38).

23. (Mark 1:10) The Ethiopian eunuch was baptized in “a body of water.”

(Mác 1:10) Hoạn quan người Ê-thi-ô-bi được báp têm ở “chỗ có nước”.

24. But the eunuch did not let the matter rest when he received the answer.

Nhưng khi nhận được câu trả lời, viên hoạn quan không để vấn đề dừng lại ở đó.

25. + 4 When Esther’s female attendants and her eunuchs came in and told her, the queen was deeply distressed.

+ 4 Khi các hầu gái và hoạn quan của Ê-xơ-tê vào báo tin ấy, hoàng hậu vô cùng đau buồn.

26. Who would imagine that the Dark Stone's Wheel King is a low-ranking palace eunuch?

Ai có thể ngờ Vương Luân của Hắc Thạch lại là một thái giám quèn của Hoàng cung chứ?

27. I was like the Ethiopian eunuch who read but did not understand.—Acts 8:26-39.

Tôi giống như hoạn quan Ê-thi-ô-bi đọc mà không hiểu gì (Công-vụ các Sứ-đồ 8:26-39).

28. Who would imagine that the Dark Stone's Wheel King is a low- ranking palace eunuch?

Ai có thể ngờ Vương Luân của Hắc Thạch lại là một thái giám quèn của Hoàng cung chứ?

29. Throughout the account in Acts chapter 8, the Ethiopian is referred to as a “eunuch.”

Trong suốt lời tường thuật nơi Công-vụ Các Sứ-đồ đoạn 8, người Ê-thi-ô-bi được gọi là “hoạn quan”.

30. And there, behind Emperor Xian, in his crowd of ministers and eunuchs, I saw Mu Shun again.

Giữa đám hoạn quan của Hán Hiến Đế Tôi đã được gặp Mục Thuận

31. If so, consider prayerfully the Bible account of the Ethiopian eunuch, as recorded in Acts chapter 8.

Nếu có, bạn hãy xem xét một cách thành khẩn câu chuyện về hoạn quan Ê-thi-ô-bi được chép trong đoạn 8 của sách Công-vụ các Sứ-đồ 8.

32. (During this 896-899 term as chancellor, it was said that Cui secretly plotted with the emperor to slaughter the eunuchs.

(Trong nhiệm kỳ làm tể tướng 896-899, Thôi Dận bí mật lập mưu cùng Hoàng đế đồ sát các hoạn quan.

33. Tugh Temür's consort Budashiri, having a grudge against Babusha, the widow of Kusala, had her assassinated by a eunuch.

Vị hôn phối của Tugh Temür Budashiri, có mối hận thù chống lại Babusha, góa phụ của Minh Tông, bị ám sát bởi một thái giám.

34. Such was evidently the case with the Ethiopian eunuch, to whom the Christian disciple Philip preached in the first century.

Rất có thể đó là trường hợp hoạn quan người Ê-thi-ô-bi được môn đồ Đấng Christ là Phi-líp rao giảng vào thế kỷ thứ nhất.

35. Maria was persuaded to do so on the advice of her own "Alans" and her eunuchs, who had been instigated by Isaac Komnenos.

Maria được thuyết phục làm như vậy theo lời khuyên của đám người "Alan" và nhóm hoạn quan trong nhà, dưới sự xúi bẩy làm loạn của Isaakios Komnenos.

36. The treasure voyages were commanded and overseen by the eunuch establishment whose political influence was heavily dependent on imperial favor.

Các chuyến đi kho báu được chỉ huy và giám sát bởi các hoạn quan có ảnh hưởng chính trị phụ thuộc rất nhiều vào sự ưu ái của hoàng đế.

37. Of course, like the Ethiopian eunuch, they were already familiar with the basic teachings and principles of God’s Word. —Acts 2:37-41.

Dĩ nhiên, như hoạn quan người Ê-thi-ô-bi, họ đã biết rõ những dạy dỗ và nguyên tắc căn bản trong Lời Đức Chúa Trời.—Công-vụ 2:37-41.

38. Also saved were the faithful eunuch Ebed-melech, who had rescued Jeremiah from death in a muddy cistern, and Jeremiah’s loyal scribe, Baruch.

Những người khác cũng được giải cứu là hoạn quan trung thành Ê-bết-Mê-lết, là người từng cứu Giê-rê-mi khỏi bị chết trong hố bùn lầy, và người thư ký trung tín của Giê-rê-mi, là Ba-rúc (Giê-rê-mi 35:18, 19; 38:7-13; 39:15-18; 45:1-5).

39. Around the end of the maritime voyages, the civil government gained the upper hand within the state bureaucracy, while the eunuchs gradually fell out of favor after the death of the Yongle Emperor.

Khoảng cuối hành trình hàng hải, chính quyền dân sự chiếm thế thượng phong trong bộ máy quan liêu nhà nước, trong khi các hoạn quan dần dần không được ủng hộ sau cái chết của Vĩnh Lạc đế.

40. For example, the eunuchs Hegai and Shaashgaz served as guardians of the wives and concubines of Persian King Ahasuerus, who is thought to be Xerxes I. —Esther 2:3, 14.

Chẳng hạn, hoạn quan Hê-gai và Sa-ách-ga làm giám hộ cho hoàng hậu và cung phi của vua A-suê-ru nước Ba-tư (Phe-rơ-sơ), người cũng được biết đến là Xerxes I.—Ê-xơ-tê 2:3, 14.

41. The account says that in the morning the other women brought to the king were returned to the second house under the charge of the king’s eunuch, “the guardian of the concubines.”

Lời tường thuật cho biết những thiếu nữ khác sau khi đến cùng vua thì sớm mai trở về hầu cung thứ nhì dưới sự coi sóc của hoạn quan, “thái-giám các phi-tần”.

42. 14 In the evening she would go in, and in the morning she would return to the second house of the women,* under the care of Sha·ashʹgaz the king’s eunuch,+ the guardian of the concubines.

14 Buổi tối cô vào cung vua và sáng ra thì trở về hậu cung thứ nhì, dưới sự quản lý của Sa-ách-ga, là hoạn quan của vua+ và người giám hộ các cung phi.

43. The commander of the fort, the patrikios Michael Bourtzes, disobeyed the emperor's orders and took Antioch with a surprise attack, supported by the troops of the stratopedarch Petros, eunuch of the Phokas family.

Viên chỉ huy đồn là patrikios Michael Bourtzes, không tuân theo lệnh của hoàng đế và chiếm thành Antiochia bằng một cuộc đột kích, được sự trợ giúp từ binh sĩ của stratopedarch Petros, thái giám của gia đình Phokas.